установить

установить
устана́вливать, установи́ть (820-2-24)
① (помещать) 置く оку; 据/су/え付ける, 据える, 備/сона/え付ける, 備える, 取りつける (машину, телефон, телевизор и т.п.); セットする (микрофон и т.п.); 建/та/てる (памятник, обелиск и т.п.); 引く хику (прокладывать — телефон и т.п.);

устана́вливать где-л. гроб с те́лом кого-л. ・・・の遺体/итай/[をおさめたひつぎ]を・・・に安置/анти/する

② (определять, узаконивать) 制定/сэйтэй/する, 決/ки/める, 規定/китэй/する, 定/сада/める, 決定/кэттэй/する, 設/мо:/ける; 取り決める (дату и т.п.);

устана́вливать пра́вила 規則/кйсоку/を定める(制定する, 決める)

③ (учреждать) 確立/какурицу/する, 打/у/ちたてる; 樹立/дзюрицу/する, 設ける (власть, диктатуру, полит. курс и т.п.); 制定する, 設定/сэттэй/する (вводить что-л. государственным актом);

устана́вливать мир 平和を確保 хэйва-о какухо (確立)する;

устана́вливать конта́кты (свя́зи) 接触 сэссёку (連絡 рэнраку)をつける;

устана́вливать отноше́ния (межгосударственные) 関係/канкэй/を樹立する, 国交を結ぶ кокко:-о мусубу

④ (доказывать) 確/тасйка/める (уточнять); 見極/микива/める, 見届/митодо/ける, 突/цў/きとめる (распознавать); 立証/риссё:/する (свидетельствовать); 発見/хаккэн/する (обнаруживать); ・・・が判明/хаммэй/する (выяснять);

устана́вливать факт (и́стину) 真実/синдзицу/を確める;

устана́вливать вину́ 有罪/ю:дзай/を認/мито/める(立証する); 黒白 кокубяку (白黒 сирокуро)をあきらかにする (выяснять, кто прав, кто виноват);

тру́дно установи́ть и́стину 真実を究明/кю:мэй/することはむずかしい

  установить
установи́ть[ся] сов. (820-2-73)
см. устана́вливать[ся]

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "установить" в других словарях:

  • установить — установлю, установишь, сов. (к устанавливать и к установлять), что. 1. Поставить надлежащим образом, на надлежащее место (спец.). Установить орудия по прицелу (навести орудия; воен.). Установить машину. Установить приборы. || на что. Оборудовать… …   Толковый словарь Ушакова

  • установить — поставить; определить, найти; ввести, учредить, назначить Словарь русских синонимов. установить 1. отношения, связи: наладить 2. см. поставить. 3. см …   Словарь синонимов

  • УСТАНОВИТЬ — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер., что. 1. Поставить надлежащим образом; смонтировать. У. прицел. У. приборы, оборудование. 2. Назначить, утвердить, ввести в действие. У. новое расписание. У. дни отдыха. Выполнить работу в установленные… …   Толковый словарь Ожегова

  • УСТАНОВИТЬ — поставить как следует, на место. У. компас. У. машину, орудия и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • установить — определить — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы определить EN rate …   Справочник технического переводчика

  • установить — время установить • модальность, планирование срок установить • модальность, планирование установить гарантийный срок • существование / создание установить иной порядок • существование / создание установить иной срок • существование / создание… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • установить —     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Установить, — 4. Установить, что Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников совместно с Департаментом экономической политики и развития г. Москвы вносит при необходимости предложения по изменению и дополнению “Рекомендаций по… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • установить связь — установить сообщение, законнектиться, снестись, связаться, подсоединиться, подключиться, включиться, присоединиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Установить modus vivendi — (иноск.) опредѣлить взаимныя отношенія. Ср. «Добродѣтели» выбрали «лицемѣріе», чтобъ войти въ переговоры съ «Пороками» и такой общій modus vivendi изобрѣсти, при которомъ и тѣмъ и другимъ было бы жить вольготно. Салтыковъ. Сказки. Добродѣтели и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • установить modus vivendi — См …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»